Generally water used is salt cooling water which has more fouling tendency than refined lube oil and tube side is easier to clean than shell side.
Secondly lube oil are more viscous and thus if put on shell side will have higher heat transfer coefficient due to vortex shredding and higher turbulence on shell side thus resulting in smaller( and cheaper) heat exchanger.