ÔÇßÑ æãÞÏÑ ÌåæÏßã